"Der er ingen større smerte end at mindes lykken, som forsvandt."
Hold nu op.
Hvad er der galt?
Det er bare længe siden, jeg har set dig grine sådan.
- Det er rart. Jeg har savnet det. - Det har jeg også.
- Vi skal nok finde ud af det, ikke? - Jo.
Trevor, jeg håber, det bliver, som du ønskede.
Det gør det nok.
Pis!
Hjælp mig!
Nej!
Det er rart at se dig igen.
Bare rolig, Trevor. Du er i sikkerhed nu.
Hvor er Kirsty?
Hvor er min kone?
Det her burde få dig til at slappe af.
Slap nu bare af.
Trevor?
Vågn op, Trevor.
Det er vigtigt, at du slapper af.
Kun et tyndt lag hjernebark adskiller den del, der føler nydelse, -
- fra den del af hjernen, der føler smerte.
I løbet af denne procedure, vil jeg fremkalde minder, -
- hvorved underbevidstheden ødelægges, så patienten vil opleve visse kvaler.
- Hvad er det, I gør ved mig? - Slap af, Trevor.
Vi vil bare hjælpe dig.
Hjælpe dig med at huske.
Velkommen til overfladen. Hvordan går det med hovedpinen?
- Har den skiftet intensitet? - Hvad pokker skete der?
- Jeg hedder Allison. - Er du også en drøm?
- Hallucinerer du stadig? - Hvad var det, jeg så før?
Det var som en drøm, men det virkede bare så...
- Virkeligt? - Ja.
Det er nok morfinen.
Vi foretager et par prøver mere for at finde årsagen til hovedpinen.
Med den læsion, du fik i hovedet, er det et held, du overhovedet lever.
- Jeg skal nok få dig igennem det her. - Jeg tager dig på ordet.
Hej, Trevor. Er du her nu igen? Hvad er problemet så denne gang?
Han lider af hovedpine, blackouts, hallucinationer og hukommelsestab.
- Vi bør indlægge ham indtil videre. - Der er ikke noget at se.
Vi må se at skære ned på morfinen, så du ikke bliver afhængig.
Så lader du dig bare indlægge for at få et fix. Det går ikke.
Jeg udskriver dig, så vi får plads til de rigtigt syge.
Doktor, hvor er min kone Kirsty?
Det gad jeg også godt vide.
Jeg bankede på.
Hvad mener du med, at hun er væk?
Vi holder ikke op med at lede, Goodin. Så let giver jeg ikke op.
Kan jeg ikke tage med tilbage til ulykkesstedet?
Det gjorde vi for over en måned siden.
Hvad for noget?
Er du virkelig i stand til at køre bil?
Jeg kommer vist på et dumt tidspunkt. Tag hjem og få hvilet ud.
Du ser ud ad helvede til.
Tak.
Lige en ting til.
Du sagde, du forsøgte at få hende ud af højre fordør, men at den var låst.
Det er underligt.
For i rapporten står der, -
- at dørene var åbne, da bilen blev bjærget fra floden.
Måske låste hun dem op og svømmede ud.
Måske. Jeg undersøger, om der er noget galt med låsene.
Nå, jeg må videre. Vi tales ved.
Vil du virkelig ikke have et lift?
Det må du selv om.
Gider du skrue lidt ned?
Gider du skrue ned for musikken?
Kommer du ikke i seng?
Sluk lyset.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
CUBIC ROUTE AKTUARER
Jamen dog. Se, hvem der er dukket op i dag.
Direktørtid må være en rar ting.
Hør, hvor blev du af i går?
Chefen kom, efter du gik, og hun var godt knotten.
jeg fik...
Du fik et slag fisse, ikke?
Derfor kom du ikke efter frokost. Min mund er lukket med syv segl.
Vi siger, det var en fridag.
Bare glem, at jeg sagde noget.
Bare få gang i nogle tal. Det er lige meget hvilke.
Væggene har øjne, som du ved.
Vi er her for din skyld.
VI LØSER ALLE PROBLEMER
Jeg kan se ind i din sjæl.
65 procent af alle hovedpiner skyldes for lavt blodsukker.
Snup en småkage.
Kom så!
Hvad nu?
Finder du noget, du kan lide?
Gør du?
Sig frem. jeg forsøger at styre et firma.
- Undskyld, jeg fik bare et chok. - Lad det ikke ske igen.
Ellers er jeg nødt til at gå til stålet.
Jeg ved godt, hvad du kan lide.
- Kom nu. Det er mig. Gwen. - Du er lige hurtig nok.
Nu vil Mario Andretti vel ikke give mig en fartbøde?
- Min kone er lige død. - Det ved jeg godt.
Det er helt perfekt.
Ja, sådan, Trevor.
- Hvad fanden er det, vi laver? - Ikke noget, vi ikke har gjort før.
Vi fortsætter senere.
Se så for helvede at få lavet noget.
Vi holder øje med dig.
Ja, sådan, Trevor.
Det er Kriminalbetjent Lange. Jeg ringer angående din kone.
EN INDLAGT OG EN FORSVUNDET EFTER TRAFIKULYKKE
Det var pænt af dig at komme, Trevor.
- Hvordan går det med hovedet? - Bedre, tak.
Vi har ikke fundet din kone, -
- men beviserne antyder, at hun er blevet udsat for en forbrydelse.
En forbrydelse?
For det første var der ingen bremsespor på broen.
Dækkene er intakte, og vi mener ikke, bilens mekaniske dele fejlede noget.
Bilen blev kørt af broen med fuldt overlæg.
Jeg mistede bare herredømmet, og så slingrede jeg.
Jeg forsøgte at få hende ud, men jeg kunne ikke.
Kan der være sket noget før ulykken, som du har glemt at nævne?
Jeg har fortalt alt, jeg kan huske. jeg beklager, men...
Nu må du ikke misforstå mig. jeg forsøger bare at gøre mit arbejde.
Du fik en alvorlig læsion i hovedet og får kraftig smertestillende medicin, -
- så du kan have glemt noget, vi har brug for at vide, -
- og alt det, du har fortalt os, kan være fordrejet af medicinen.
Derfor tager vi tingene flere gange.
- Trevor, er du der stadig? - Hun var fanget i bilen.
Hun slap åbenbart ud, og deri ligger problemet.
Jeg skal ikke opholde dig længere. Har vi flere spørgsmål, -
- vil du blive ringet op af mig eller min makker, Givens.
- Ved I noget, som jeg ikke ved? - Vi ved nok meget mindre, end du gør.
Fortsat god dag, Trevor.
Hvad er der med dig, vovse?
Hvad sker der?
Jeg fik den lavet.
Hvad synes du om den?
Først ville jeg have den på røven, men det her var mere sexet.
- Ja, den... - Jeg vidste, du ville synes om den.
Undskyld, men jeg har haft en underlig dag.
Virkelig underlig.
Her mangler den kvindes hånd, du havde før.
Hvis du har lyst til at snakke -
- eller noget andet, så ved du, hvor jeg er.
- Er du okay? - Overhovedet ikke.
Du er for mærkelig.
VORES VANVITTIGE BRYLLUP
- Hvordan har du det? - Hvad mener du, Kirsty?
Det er vores femårs bryllupsdag. Hvordan har du det?
Jeg har det skønt.
I aften får du en overraskelse, som jeg har planlagt i lang tid.
Hvilken overraskelse? Kan du ikke bare komme i seng?
Hver ting til sin tid. Først skal du have en lille gave.
Så du ved, hvor meget du betyder for mig.
Har du virkelig købt en gave til mig? Den ser smuk ud.
- Hvor har du den fra? - Se, om du kan åbne den.
Har du virkelig købt en gave til mig? Har du selv pakket den i...
- Har du savnet mig? - Du skræmte sgu livet af mig, Gwen.
Hvad skal det forestille?
Din uskyldige facade er noget tyndslidt.
Synes du ikke?
Sæt dig.
Pas på, du ikke får smæk. Hvor er den?
Hvor er hvad?
Den plejer at stå ret på det her tidspunkt.
Åh ja, du er en uartig dreng.
Nu kan jeg kende dig igen, Trevor.
Lad mig være. Rejs dig op.
- Tager du pis på mig? - Nej, det gør jeg ikke.
Du har så afgjort en skrue løs.
Du kan godt vinke farvel til den forfremmelse.
Sådan, Trevor. Du er en god dreng.
Ja, du er en god dreng.
Jeg ved, hvad du kan lide.
Sådan, ja.
Kom så, Trevor.
Vi er her for din skyld.
Kan du lide, hvad du ser, knægt?
Ja, sådan, Trevor.
Det er helt perfekt.
Gwen? Hvad...
Nej!
Det må være rart.
At få penge for ikke at lave en skid.
Du forstår det ikke. Jeg er ude i nogle seriøst for langt ude ting.
Den ulykke har ødelagt dig mere, end jeg troede.
Ved du hvad? Du får en adresse af mig.
Hun kigger på dig en enkelt gang, - og så ved hun præcis, -
- hvad du har brug for.
SPÅKONE PINE AVENUE 1940, #202
Se ud, som om du laver noget.
Er der nogen, der har set Gwen?
Bare slap af.
Lad nålene slippe ind i din sjæl.
De hovedpiner, du får, -
- optræder de samtidig med hallucinationerne?
På en måde. Jeg har haft hovedpine lige siden ulykken.
Det bliver værre, når jeg får de der...
- Drømme? - Snarere mareridt.
De virker så ægte.
Det er din underbevidsthed, der taler.
Den forsøger at fortælle dig noget om dit liv.
Hvad skal spejlet gøre godt for?
Det gør det lettere for dig at se ind i din sjæl.
Jeg kan se ind i din sjæl.
Du er desperat.
Du er fanget af en kone, der kvæler dig med tilgivelse.
- Du søger en udvej. - Ja.
Noget endegyldigt. Uden samvittighedsnag.
Uden anger.
Hvor der er had, vold og fordærvelse, kan der altid findes en dør.
Dette er et musikalsk puslespil -
- skabt af en franskmand ved navn Lemarchand.
Det kan nedbryde ens realitetssans.
Hvad finder du mest ophidsende?
Smerte eller nydelse?
Selv foretrækker jeg smerte.
Er der noget galt?
Nej.
jeg har det fint.
Skal jeg tage den for dig?
Det er Kriminalbetjent Givens. Langes makker.
Hvordan kan det være en drabssag, når ingen er blevet myrdet?
Du virker overbevist om, at hun er død.
Hr. Kriminalbetjent, jeg så min kone drukne i vores bil.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har læst på lektien. Du er god til tal, ikke?
- Hvad mener du? - Hvor mange nuller var din kone værd?
- Vi havde ingenting. - Nej, du havde ingenting.
Hun havde en pæn lille arv gemt væk til dårlige tider.
Hvabehar?
Nu skal du sgu ikke spille dum. Kirstys far og onkel Frank -
- havde betragtelige aktieposter, da de gik bort.
Under nogle temmelig usædvanlige omstændigheder.
Kirsty brød sig ikke om at tale om sin fortid.
Det kan jo være, fordi hun ikke stolede på dig.
Hun er åbenbart enearving, så hvis Kirsty er død, som du mener, -
- ja, så får du jo det hele, Trevor.
Det kender jeg ved gud ikke noget til.
Min makker, Kriminalbetjent Lange, er lidt mere blød om hjertet end mig.
Men jeg er af hårdeste støbning, -
- og mine fornemmelser plejer at holde stik.
Og min fornemmelse siger mig, at du er en skidt fyr.
Rigtig skidt.
Du er besat af det kamera. Tænk, hvis du glemte at optage noget.
Kom nu i seng. Vil du ikke nok?
Det er vores bryllupsdag, Trevor.
Hver ting til sin tid.
Jeg tænkte det nok. Der er ingenting.
Må jeg låne noget?
- Ja, hvad vil du have? - Dig.
Jeg har det lidt underligt.
Her er godt nok varmt.
Du opfører dig ret underligt.
Det er næsten, som om du er en anden.
Bind mig.
kom her.
Vi løser alle problemer.
Jeg vil ikke have folk for tæt på. Hvad ville du?
Vi er nødt til at tale om det, vi gjorde i går aftes.
Hvem fanden er det?
- Hvem har du derinde? - Har du fået et nervesammenbrud?
- Hvad kan vi hjælpe dig med, mester? - Hvem er du?
Hvis du kender Tawny, bør du også kende mig.
Beklager. Jeg tog fejl. Vi ses senere.
Det bliver vist meget senere.
Vi er her ikke lige nu. Læg en besked.
Det er Kriminalbetjent Lange. Vi må snakke sammen med det samme.
Puslespillet har taget en interessant drejning.
Jeg vil sværge på, at det er ham, der har gjort det.
- Jeg er ikke bekymret for konen. - Det er gjort.
Hvad gør I med min kone?
Vi gør alt, der står i vores magt for at finde din kone.
Efterforskningen vil tage tid. Du må være samarbejdsvillig.
Du lagde en besked på min svarer.
Hvad er dit forhold til Gwen Stevens?
- Hun var min chef. - Er det det hele?
Ja, det er det.
- Hvad har han sagt? - Ingenting.
Vi undersøger alt meget nøje her.
- I tror, det var mig. - Jeg er på din side.
Så fortæl mig lige, hvad fanden der foregår.
- Jeg ville ønske, jeg vidste det. - Ja, det tror jeg gerne.
Når du først åbner æsken og slipper dens kræfter løs, -
- er der ingen vej tilbage. Er du villig til at betale prisen?
Prisen er langt højere, men det vil du indse.
Det gør de alle sammen.
- Er du okay? - Ja, det var bare...
- Trænger du til noget? - Nej, jeg har det fint.
- Er du okay? - Jeg har vist lavet lort i det hele.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Jeg savner hende.
Jeg savner min kone.
Du begynder at huske mere og mere. Det er helt fint.
Måske er du ikke den engel, du troede, du var.
Du skal nok komme over det.
Bret, kom lige. Vi må tale sammen.
Jeg har en stak rapporter, der skal afleveres inden tre.
De nålestribede er på nakken af mig.
- Hvad sagde du til politiet? - Ikke noget.
- Hvad skal det sige? - Jeg sagde intet, de ikke vidste.
Hjælp mig lige. De tror, det var mig, der dræbte Kirsty.
Jeg har en rapport, der skal skrives.
- Slå dig endelig ned. - Det har jeg allerede gjort.
Hvorfor er du her?
Vi fandt dette sære lille objekt i nærheden af ulykkesstedet.
Ingen fingeraftryk. Retsmedicinerne fandt en smule mørk substans på den.
- Kan du gætte, hvad de fandt? - Nej, men det fortæller du mig nok.
Blod, Trevor. Det var identisk med noget af blodet fra din bil.
Kan du fortælle mig noget om den?
Den ser bekendt ud ligesom så meget andet.
- Jeg tror, den lå i bilen. - Tror du virkelig?
Overvej det, Trevor. Giv mig noget, jeg kan arbejde med.
Givens står på spring for at anklage dig for mord.
Hjælp mig med at få ham til at lade dig være.
Det var en ulykke. Det har jeg sagt hele tiden.
- Nogen må da tro på mig. - Jeg tror på dig.
Men indtil videre er jeg den eneste, der gør det.
Undskyld. Vi må tale sammen.
Hva' så?
Her virker så underligt, så jeg har sagt op.
Det var det perfekte tidspunkt til at give de idioter fingeren.
Jeg ved godt, du går en gylden fremtid i møde, -
- men vi andre må gøre noget, for vi kan ikke betale regningerne.
Vi har ikke snablen i pengetanken, ligesom din kone havde.
- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om? Pengene.
Lad nu være med at spille dum. Kirstys arv. Jeg taler om din plan.
- Lad os nu skride. - Vent lidt. Hvad sagde du til Lange?
- Hvad fanden er der galt? - Fortalte du ham om Gwen og arven?
Jeg fortalte ham ikke noget.
Vi er her for din skyld.
Jeg stolede på dig! Hvordan kan du gøre det?
- Er du okay? - Jeg er nødt til at gå.
Jeg kan give dig... et lift.
Hallo? Jeg skal tale med Doktor Allison Dormere.
Hvad mener du med, at hun ikke er der?
Hun er der altid. Hun har turnus der.
Vil du være sød at hjælpe mig med at finde hende?
Satans.
Der er ingen fysisk forklaring på din hovedpine.
Din krop er fuldstændig helbredt.
Hvis du har smerter i hovedet, findes de kun i dit hoved.
Din sjæl er låst inde i din krop.
Du er nødt til at slippe den fri.
Du blokerer for helbredelsen, så vi er nødt til at gøre det nu.
Vi må helbrede din sjæl.
Det kan du kun gøre ved at give slip på alt.
Ved du, hvad jeg mener med at give slip?
Nej.
Det handler om tillid.
Har du ubetinget tillid til mig?
Jeg ved ikke længere, hvad der er virkeligt.
Hvordan kan jeg så stole på nogen?
Du kan stole på mig.
Overgiv dig til din fortid.
Kun på den måde kan du blive hel igen.
Er du villig til at deltage?
Nik, hvis du kan høre mig.
- Ved du, hvor du er? - I en ambulance.
Kan du huske noget?
En nøgen kvinde sad oven på mig og forsøgte at slå mig ihjel.
Så godt var det heller ikke. Du kørte i bus.
Du faldt om på gulvet. Kan du huske, at du kørte i bus?
Nej.
Måske.
Hej, Trevor. Hvad er der nu galt?
Det klarer vi med et par sting.
Hvor er Allison?
Allison Dormere. Hun har turnus her.
Vi har ikke nogen Allison her. Sygeplejersken bedøver din hånd.
Så vender jeg tilbage.
Det er vigtigt, at du slapper af.
Det kan godt svide lidt.
- Slap af. Vi er her... - For din skyld. Sig det bare.
Hold da kæft, hvor er jeg dødtræt af det her.
Trevor!
Taget på fersk gerning. Lad mig lige ryge færdig.
Fyr den bare af.
Trevor, du spurgte efter mig. Er alt okay?
Hej, Allison.
Nej, jeg har det ikke så godt.
Jeg tror, jeg har gjort nogle rigtigt grimme ting.
Alle gør ting, de fortryder.
Sådan er livet.
Før havde du helt glemt visse dele af dit liv.
Nu kommer det hele tilbage. Det tærer på systemet.
Du kan ikke ændre din fortid, -
- og før eller siden må du konfrontere den.
Det skræmmer mig, når jeg tænker på, at jeg ikke er der, når det sker.
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.
Hallo, mester?
Hvem fanden snakker du med?
- Hvad har du gjort? - Dit forhold til Gwen Stevens?
Jeg ved godt det om Gwen og de andre.
VI LØSER ALLE PROBLEMER
Hvor er du? Hvad har du gjort ved mig?
Hvad fanden sker der med mig?
Hvor fanden er du henne?
Stakkels Trevor.
Hvem er du?
Forstår du det stadig ikke?
Nu er legen forbi, hører du?
Jeg hører skam alt. Og snart vil du vide alt.
Meget mere, end du ønsker at vide. Det lover jeg dig.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Er det så svært at konfrontere sine indre dæmoner?
Det her er ikke virkeligt. Du er ikke virkelig.
Det er jeg desværre.
Du kan ikke flygte fra din fortid.
Du slog dem ihjel.
Du slog Kirsty ihjel.
Du slog Gwen og de andre ihjel.
Du slog dem ihjel, og nu vil du hænge mig op på det.
Morderen er skam blandt os, ja.
For satan da!
Hvor har du været? jeg har ledt efter dig overalt.
Hvad fanden laver du? Læg den væk.
Det skulle ske i aften. Kan du huske det?
Nå nej, det kan du jo ikke. Lad mig minde dig om planen.
Vi skulle dræbe Kirsty, fingere et selvmord og dele pengene.
Men det bliver ikke til noget nu, vel? Du skulle absolut køre galt.
Troede du bare, jeg ville glemme alt om vores aftale?
- Jeg ved ikke... ...hvad du snakker om.
Dit hukommelsespladder begynder at gå mig på.
Lange er på sporet af dig, og han skal også nok få færten af mig.
Jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv i fængsel.
Jeg vil hellere tilbringe det i helvede.
Sammen med dig.
Bret, hvad laver du?
Du eksisterer ikke! Forsvind fra mit hoved!
Spåkone?
Trevor.
- Det var ikke mig. - Spar dig.
Du behøver ikke sige noget.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Hvad er det, der foregår? Du tror vel ikke, det var mig?
- Det er ikke, som I tror. - Slap af.
Lad os komme til bunds i det her.
Vil du fortælle mig, hvad der skete, eller vil du spille tosset lidt endnu?
Fint, så gør vi det på din måde.
Det er Lange.
Er det sandt?
Han sidder lige foran mig.
En ting er sikkert. Du har ikke heldet med dig i dag.
De har fundet et lig i floden.
Det er på vej til lighuset, så du kan identificere det.
Er det min kone?
Bliv siddende.
Jeg vidste, du var en skidt fyr, første gang jeg så dig.
Fortæl mig alt, hvad du kan huske, præcis som du har sagt til Lange, -
- men du skal bare foretage en enkelt lille justering.
Hvordan det?
Du skal kraftedeme ikke lyve for mig.
Jeg vil bare se min kone.
MORDMISTÆNKT
Bad jeg dig ikke blive siddende?
Alle blev dræbt med et skud i hovedet. De blev tortureret og skudt.
Finder vi pistolen, finder vi morderen.
Denne vej.
Dit syge svin! Slip mig! Du kommer i stolen, dit møgsvin!
Jeg vrider fandeme halsen om på dig!
Du har fået dig lidt af en fanklub.
Værsgo.
Så er vi der næsten.
LIGHUS
Tak.
Hvad laver du? Jeg troede, du troede på mig.
Tro?
Nu skal du høre, hvad jeg tror.
Jeg tror, du og jeg har meget til fælles.
Jeg tror, alle individer er summen af to fuldstændigt forskellige personer.
Nej. jeg ved, hvem jeg er.
Og jeg er ikke morder.
Du fornægter det til den bitre ende. Det kan jeg godt lide ved dig, knægt.
God og ond, Trevor.
Ærlig og uærlig.
Retfærdig og korrupt. Sådan er vi alle sammen.
Lidt af hvert.
Det er kun et spørgsmål om, hvor meget der er af hver.
Og vi består af præcis den rette mængde af hver.
Du har lidt for meget af det onde i dig, ikke?
Det hele er godt, Trevor.
LIGHUS
Kirsty.
Du er vist nået til din rejses ende.
Jeg sagde jo, du ikke kunne flygte fra din fortid.
Til sidst indhenter den en, og så må man bøde for den.
Og nu er det tid til, at du skal betale prisen.
Du var da villig til at betale prisen, var du ikke?
- Jeg vil bare se min kone. - Det kommer.
- Lad mig se min kone. - Som sagt: det kommer.
Vi løser alle problemer. men det er ikke så ligetil.
Jeg måtte først åbne en dør for dig.
Du var et interessant studium.
Begær, grådighed, bedrag. Frugtbar grobund, men noget triviel.
Lad os tage på en sidste rejse. Lad mig hjælpe dig med at huske.
En gang for alle.
- Hvad har du gjort? - Det er et puslespil. Luk den op.
Jeg stolede på dig, for fanden!
Hvordan kan du gøre det? Du sagde, du elskede mig.
Luk den nu op.
Vi deltog i jeres festlighed uden at være inviteret.
Er det her, hvad du ønsker?
I bemærkede os ikke.
Jeg håber, det bliver, som du ønskede.
Jeg brugte dig, Trevor.
Du var ikke andet end den lokkemad, -
- der skulle tillokke et langt mere interessant væsen.
Kirsty, så mødes vi igen.
- Hvordan fandt du mig? - Du åbnede døren for længe siden.
Og den vil ikke blive lukket, før jeg får, hvad jeg kom efter.
Min sjæl.
Du løste puslespillet og slap kræfterne fri.
Der er ingen vej tilbage.
Jeg helmer ikke, før jeg får, hvad jeg vil have.
Og jeg vil have dig.
Du har altid vidst, denne dag ville komme, -
- følt det dybt inde i din sjæl.
Vent!
- Kan vi slå en handel af? - Det lyder interessant.
Jeg vil give dig fem sjæle til gengæld for min.
Vil du selv bringe dem til mig?
Du skal nok få dine fem sjæle.
Hendes arbejde var imponerende.
Tre af dine nærmeste bekendte. Yderst smidige og delikate.
Og manden, som du planlagde at slå Kirsty ihjel sammen med.
De er alle sammen hos mig nu.
Men det giver kun i alt fire sjæle, og det var, som du ved, ikke aftalen.
Du har set mange ting, du ville ønske, du ikke havde set.
Alle de kvinder. I vores hjem. I min seng.
Mange mareridt, som du aldrig vil vågne op fra.
- Hold nu op. - Du skal ikke lyve for mig!
Vi skal nok få det til at fungere. Du må tro på mig.
Jeg er færdig med at tro! Jeg stolede på dig.
Det her er sgu for meget. jeg har fandeme en aftale.
Nej, du havde en aftale. Men jeg kom med et bedre tilbud.
Og ved du hvad?
Han bed på.
Velkommen til det værste af alle mareridt.
Virkeligheden.
Jeg er den femte sjæl.
Ja, det er ham.
Godt, folkens, det var så det.
Han skød sig selv. Pludselig lå vi i vandet.
Jeg kunne ikke se noget.
- Han forsvandt. - Du gjorde dit bedste.
Det gør mig ondt.
Jeg kan bare ikke fatte, at han kunne slå nogen ihjel.
Vi fandt revolveren i bilen. Det er vist den samme.
Hvis det passer, tror jeg, vi har fundet morderen.
Vent lidt med at lyne til.
Du havde ikke heldet med dig i dag. Har I tjekket, om svælget er blokeret?
Hvad er nu det?
Vi har fundet en vinder.
Lyn bare til. Vi gør ham færdig på lighuset.
Jeg er ked af, at jeg forlod dig, men nu er jeg her igen.
Kan du høre mig, Trevor?
for pokker, Allison. Hvorfor taler du til et lig?
Hvis der ikke er et liv efter døden, -
- ville du så ikke gerne høre en venlig stemme en sidste gang?
Det giver mig myrekryb, og jeg er endda ligsynsmand.
jeg har arrangeret transport til dig, så du kan bare gå.
Tak for alt, Hr. Kriminalbetjent.
Lige en ting til.
Kender du noget til den her? Vi fandt den i bilen.
Ja, det var min bryllupsgave.
Jeg ville have taget den med som bevismateriale.
Men ved du hvad? jeg synes, du skal tage den med hjem.
Så har du et minde om ham.
Naturligvis. Tak.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service